yiemaosh0操作41 #yiemaosh41 #014-11-21 23:00操作只看TAAA分享是叫“家嫂” sarah101 发表于 11/21/2014 1:29:43 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1731049&postid=65355663#65355663]

[/url]

大儿子的媳妇叫家嫂， 二儿子的叫二嫂， 我老公最小， 一直被叫晚嫂cutekitty0操作42 #cutekitty42 #014-11-21 23:59操作只看TAAA分享不能广东话普通话或者其他地方的方言混起来啊。那样一定乱。 就广东话自己的体系来说，我觉得非常清楚且礼数完全，就是因着继承古语的缘故。顺便说，潮州话古音更多。普通话只有四声，广东话八声，潮州话十二声。 当然，现代人不一定喜欢那么麻烦。比如英文里干脆in laws,然后全叫名字。也不用那么烦心，一下叫错也许还出了事。 繁复有繁复的美，简单有简单的好处。 Confuse 发表于 11/21/2014 3:23:46 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1731049&postid=65357630#65357630]

[/url]其实粤语有9声,不过现在简化为6声了.Advertisementcutekitty0操作43 #cutekitty43 #014-11-22 00:03操作只看TAAA分享 我也喜欢叫他们老嘢, 奶奶 哈哈。 onlycat 发表于 11/21/2014 3:28:00 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1731049&postid=65357714#65357714]

[/url]老嘢同老爷不一样哦,呵呵,老嘢(5声)是对长辈带有不尊敬的叫法.老爷(2声)才是正确的叫法cutekitty0操作44 #cutekitty44 #014-11-22 00:05操作只看TAAA分享阿嫂是婆家其他亲戚对过门的媳妇的称呼，婆婆对自己的儿媳一般叫“家嫂”或者直接叫其名字，婆婆跟别人讨论儿媳的时候也会把儿媳说成“心抱”，婆家娶儿媳叫做“娶心抱”。 kathy_ 发表于 11/21/2014 4:52:10 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1731049&postid=65359163#65359163]

[/url]是新抱sukiyokawa0操作45 #sukiyokawa45 #014-11-22 00:24操作只看TAAA分享应该是叫家嫂吧Advertisementminimeme0操作46 #minimeme46 #014-11-22 01:41操作只看TAAA分享

我也喜欢叫他们老嘢, 奶奶 哈哈。

onlycat 发表于 11/21/2014 3:28:00 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1731049&postid=65357714#65357714]

[/url]

老嘢是老东西的意思Confuse0操作47 #Confuse47 #014-11-22 12:38操作只看TAAA分享其实粤语有9声,不过现在简化为6声了. cutekitty 发表于 11/21/2014 11:59:07 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1731049&postid=65364108#65364108]

[/url]什么时候简化的？我的广东话字典还是八声的。不过那是八十年代出的。ecco0操作48 #ecco48 #014-11-22 15:27操作只看TAAA分享还有叫少奶的。听了是不是舒服点？ 家里几个孩子的话，老大叫大家姐，儿子一律叫少爷，二少，三少。。。 我老公经常被人叫荣少。听的我很错位的感觉。 Confuse 发表于 11/21/2014 1:58:09 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1731049&postid=65356110#65356110]

[/url]好穿越好亲切