上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事 忆上海老底子人

诉上海老底子情

我也来讲讲上海为啥呒没安徽路

作者：陈坚

沪语诵读：徐辉

点击下方收听音频，时长9分01秒。

我临近退休快了还新开了一门课——上海旅游。课堂浪向（langxian……上，……上面）有学生问我，上海的马路用各个地方的地名来命名，为啥（sa〈代〉什么）呒没（hhmmek没有）安徽路？迭个（dhikghek〈代〉这个）问题我曾经注意过的，上海勿仅呒没安徽路，也呒没黑龙江路、河北路、内蒙古路。但是究竟是啥道理呒没安徽路倒勿是老（lao〈副〉很，非常；真）清爽（'qinsang〈形〉清楚）。

有问题先找百度。输入“安徽路”，果然呒没关于安徽路的词条，但是有交关（'jiaogue〈形〉多，很多，相当多）关于为啥呒没安徽路的帖子。

归纳起来主要有3点：

第一，因为上海已经有了瑷珲路，安徽搭仔（和）瑷珲发音相近，噶咾（geklao〈连〉所以）就勿再用“安徽”作为上海的路名了。第二，清末重臣李鸿章、民初大官段祺瑞都是安徽人，上海人勿欢喜（'huoexi①〈动〉喜欢。②〈动〉爱）迭（dhik〈代〉这）2人，噶咾以勿用“安徽”作为上海的路名。

第三，上海曾经有过安徽路，辣辣（laklak在）民国32年，也就是1943年收回租界的辰光（shenguang〈名〉时候，时间），上海有过一次大规模的路名调整，伊歇辰光（'yixikshenguang那时；当时）就拿（'ne〈介〉把）原来用法国人人名命名的“蓝维霭路”改为“安徽路”了。但是又过了2年，也就是1945年上海市政当局又一次调整路名，拿安徽路改成了西藏南路。

首先，要是仔细分析的言话（“言话”俗写作“闲话”。与“炎”旧时同音，今郊区“炎”仍与“闲”同音），前头2种解释是勿大靠谱的。

上海市中心马路的修建搭子命名交关是从租界开始的，埃歇辰光（'exikshenguang那时；当时）普通话还完全呒没使用了，像河南、湖南迭能介的上海话几乎一模一样的还照样用来命名，安徽、瑷珲，用上海话读起来区分还是蛮（'me〈副〉满，相当）明显的。因为谐音而勿用“安徽”来命名的讲法显然是站勿住脚的。

至于上海勿欢喜安徽人，或者讲上海人讨厌李鸿章、段祺瑞的讲法也是经勿起推敲的。上海虽然呒没安徽路，但还是有合肥路、安庆路、芜湖路、黄山路、宁国路等采用安徽的地名来命名的马路，而恰好(hakhao读瞎好、欱好）李鸿章、段祺瑞侪是合肥人，搿（ghek〈代〉这）又哪能（nanen〈代〉①怎么，怎样，如何。②怎么啦，怎么回事，什么意思）解释呢？

其次，对于第三种讲法我做了一眼考证，可以再补充补充。

蓝维霭路是法租界的一条马路，《上海地方志》浪写得蛮清爽，蓝维霭路、安徽路搭子肇周路实际浪是同一条马路。顶早（最早）就是叫肇周路，筑于1908年，搿是一条南北向又转成东西向的转弯的马路，原来是填脱肇嘉浜的一段而修成的。肇嘉浜从老城厢的大东门附近接到黄浦江，20世纪初开始填河筑路，黄浦江到大东门的一段就是现在的白渡路，大东门到老西门横穿老城厢的一段就是复兴东路，出了老西门到西藏南路叫万生桥路，过了西藏南路就是肇周路了。因为肇周路本身是肇嘉浜的一段，北面起始点的西藏南路原来是周泾，因此得名肇周路。

到了1914年，法国人用法租界巡捕总监的名字拿伊（yhi〈代〉它）改成蓝维霭路，到1943年法租界收回后就改成安徽路了。必过叫安徽路的辰光太短，仅仅2年后又再改回肇周路的老名字了。我再查对了上海师大孙逊（sen沪语读笋、损）先生编著的《上海历史地图集》，1941年的地图浪向是迭能标的：蓝维霭路即肇周路；1944年的地图浪向标明的是：安徽路即肇周路。

噶咾可以讲，上海曾经有过安徽路的，只不过现在叫做肇周路了。或者可以讲，上海勿是呒没安徽路，安徽路就是肇周路。

进一步讲，与其问上海为啥呒没安徽路，还勿如问为啥安徽路只叫了短短的2年辰光？

搿肯定勿是跟安徽人过勿去。《上海地方志》的新旧路名对照表浪向，因为同样辣辣1943年-1945年之间叫了2年的路名还有宁夏路（西藏南路）、咸阳路（陕西南路）、南海路（建国西路）、洛阳路（金陵西路）、蓝田路（思南路）咾啥。1945年抗战胜利，民国政府对上海的马路路名做了一次全面的清理，可能出于迭能或伊能的原因对搿眼仅仅用了2年的路名做了调整。后首来（hhousoule〈名〉后来)可能上海人就忘记脱（tek掉）搿桩事体（这件事情）了，还有“安徽”可以作为路名来用的。

一直到解放后，上海的马路大大增加，多新的路名的命名按照上海马路所在方位搭仔阿拉国家所在地区方位大体一致的原则，山东、山西、东北、西北、西南咾啥大量地方的地名用到了上海的浦东、闸北、杨浦、长宁、徐汇、闵行咾啥新建城区的马路浪向，而安徽相对讲位置适中，本来应该是上只角用的路名，以至于一再错过，至今未用。宁夏路终于辣辣前几年用到了上海西北位置的一条新拓建的马路浪，或许，勿久的将来，上海人也会想起来使用安徽路了，何况，现在辣辣上海的安徽人越来越多了，为啥呒没安徽路的疑问也越来越大了。作者简介

陈坚，上海人，1984年7月毕业于上海师范大学生物系本科，随后即留校工作，从事植物学、生态学方面的教学与研究。1997年6月调到上海城建职业学院任教至今，先后担任园林、旅游等专业多门课程的教学，同时完成了市容、环卫、环保、绿化、林业、旅游等多项课题研究。

△陈坚老师朗读者简介

徐辉老师简介：闵行沪语播音员。

△徐辉老师特别顾问简介

张林龙，男，本乡本土本地人。现为【学上海话】微信公众号特别顾问，上海政法学院教授，九三学社社员。

其长期从事教学和科研工作，业余时间把主要精力集中在沪语文化的保护和传承工作上，坚持传承上海地域文化，保护本土传统语言。

他经常亲自拿文章改编成沪语，并对文章中的字作解释，方便新上海人学习。由他改编的文章或指导改编的文章，请播音员朗读后，多次被上海发布、徐汇发布、闵行发布等官方公众号、上海人民广播电台采用。

△张林龙老师（左）钱程老师（右）来源：“学上海话”公众号

原标题：《【沪语阅读】​我也来讲讲上海为啥呒没安徽路（作者：陈坚 沪语诵读：徐辉）》